Interprétariat et médiation

La Haute Autorité de Santé ( HAS ) a créé un guide de référentiel de compétences, formation et bonnes pratiques pour l'interprétariat linguistique dans le domaine de la santé.

► Référentiel HAS : Interpretariat dans le domaine de la sante referentiel de competences

ISM interprétariat a créé un guide qui s’inscrit dans une démarche de plaidoyer et de sensibilisation, poursuivant l’objectif de renforcer le recours à l’interprétariat professionnel en santé, garant du respect du droit à la santé. Dans cette démarche, l'association a aussi publié en avril 2024 une Note d’observation et de positionnement « Pour un accès effectif à l’interprétariat en santé », proposant des constats, analyses, partagés avec d’autres associations, et des recommandations concrètes de plaidoyer. 

► Le guide est disponible en téléchargement 
► Note de positionnement

► Plusieurs outils de traduction ont été crées en plusieurs langues par Santé Publique France : "Les livrets de santé bilingues", outils de liaison entre migrants et professionnels de la santé ou du social

En préparation d'un rendez-vous dentiste :

► Les outils SANTE BD de l’association Coactis (à destination des personnes en situation de handicap principalement, mais qui peuvent utilement être utilisés pour les personnes allophones) : Dentiste et outils pédagogiques, banque d'images, ressources à disposition des patients, des aidants, des familles et des professionnels de santé

Les outils de La Croix Rouge : 

► Pictogrammes OMAC
► Planches anatomiques

► Guide traduit en 8 langues :

- Albanais
- Anglais
- Arabe
- Dari
- Espagnol
- Kurde
- Pachtou
- Tigrinya

Sommaire :

Lexique du corps humain [LEX] - page. 2
Les mots utiles [MOT] - page. 4
La douleur [DOU] - page. 5
Les traitements [TTS] - page. 6
Consultation généraliste [GEN] - page. 8
Dermatologie [DER] - page. 10
Gynécologie/Obstétrique [GYN] - page. 11
Dentaire [DEN] - page. 16
Psychiatrie/Psychologie et social [PSY] - page. 18
Renseignements administratifs [RENS] - page. 22
Numéros d’urgence - page. 24